روبرتو
تو قول داده بودي
خداحافظ کسکين خداحافظ روبرتو -
سلام مرد آمريکايي
سلام.. سلام
مواظب باش "جردن"..ژنرال "گُلز"..؟
چه لهجه تابلويي..آدم در تاريکيم شناخته ميشه
همه لهجه اسپانيايي گرفتيم
درسته "جُردن"..؟داشتم دنبالت ميگشتم
ديدمت..سفر با قطار چطور بود..؟
خوب
پس "کاشکين" چي شد..؟کارش تموم شد
نمي خواست که زنده بگيرنش
آه..پس عاقبت اونم..درسته،مرگ
طبق دستور عمل کردي ديگه..هنوزم معتقدم که اينکار قتله..خوب
يادت باشه "جردن" در کار ما گذشته معني نداره..فقط بايد به کار بعدي فکر کني
کار بعدي..؟انهدام پُل آه،يه پُل..درسته
انفجار پل مهم نيست ولي اين انفجار زمان حمله اهميت پيدا ميکنه
يعني اسب همون اسبه ولي رنگش فرق داره..حمله..؟
آره،يه عمليات برنامه ريزي شده..آه،يه حمله تاريخي و باشکوهي ميشه
روي کاغذ همه چي عالي به نظر ميرسه ..اگه موفق بشيم
نه،اصلاً نبايد بگم اگر..در اين موقعيت فقط از "بايد" استفاده ميکنم
الانم بهتره درباره اين حمله روي نقشه توضيح بدم تا بهتر بفهمي
تنها شانس ما واسه پيروزي يه حمله غافلگيرانه ست
اين پل استراتژيک دو طرف تنگه رو بهم وصل ميکنه
از اين مسير دشمن تونسته قواي خودشو دائم تقويت کنه
آذوقه،مهمات،نيرو..هرچي که فکر کني ازينجا ميگذره
بايد حمله طوري انجام بشه که ديگه امکان بازسازي پل وجود نداشته باشه
در چند دقيقه بايد انجام بشه..بدون هيچ تأخيري
از اين پل که بگذريم بايد يه فکري به حال نگهبانهاي پل بکنيم
دوطرف پل نگهبان داره..حالا طرح و برنامه اي واسه اينکار داري يا نه..؟
مردم آمريکا ميگن،هرگز يه پل منفجر نميشه مگر اينکه منفجرش کني..آفرين
خيلي خوبه،يه وقت چشم نخوري..ولي انفجار بدون شوخي اصلاً مزه نداره
من که آدم خُشکيم ..اصلاً بلد نيستم شوخي کنم
به نظرت ميتوني تا فردا شب در اون منطقه مستقر بشي..؟مطمئناً آره
خوبه،فکر کنم عمليات حداقل 3 روز طول بکشه
سپيده صبح روز سوم بهترين زمان واسه حمله ست
چطوري بايد زمان دقيق حمله رو تشخيص بدم..؟خوب از اين استفاده کن
گوش کن..اولين حمله بوسيله هواپيماها انجام ميشه
وقتي که صداي انفجارها رو شنيدي بدون که وقتشه ديگه
"يه راهنماي مطمئنم هست که کمکت ميکنه..يه پيرمردي بنام "آنسلمو
همه جا رو مثل کف دستش ميشناسه..کمک خوبيه
فعلاً برو خودتو با يه دختر خوشگل سرگرم کن
اول برو يه دستي به موهات بکش..اين يه دستوره ژنرال..؟
نه چرا دستور..؟هرجا برم پيش آرايشگر شما نميرم
پل بالاي تنگه متمايل به سمت چپ قرار داره
چندتا پست نگهباني داره..؟ "هر دو طرف "روبرتو
هميشه دو پست نگهباني ثابت دارن
محدوده نگهبانيشون کجاست..؟از ابتداي جاده اصلي تا تقاطع پل
خودت ميتوني ببيني که کجارو ميگم
اون سمت ديگه هم يه کارگاه قديمي قرار داره
چند نفر اونجا کار ميکنن..؟حدوداً هفت هشت نفر
تعداد نفرات سمت مقابل چي..؟تعدادشون بيشتره
دقيقتر نگاه کني ميتوني ببيني
فقط بلدن از بالاي پل به پايين تُف کنن
احتمالاً بايد آخرين بارشون باشه ديگه
کاش منم ميتونستم تُف کنم
روبرتو
اون نگهباني که مي بينم به نظرم بايد يکي از اهالي روستا باشه
چقدرم جوونه بيچاره
اونم بايد بميره..؟مگه کار ديگه اي هم ميشه انجام داد
چون الان مجبورم اين نگهبانها رو بُکشم ميکشم
ولي اگه زنده موندم سعي ميکنم يه جور ديگه زندگي کنم
تا جايي که بتونم به کسي آسيب نميرسونم..سعي ميکنم ببخشم
فعلاً بيا بريم که بايد يه فکري بحال ديناميتها بکنيم
تو همينجا بمون "روبرتو"..خوب منم که ميتونم اينکارو انجام بدم
يعني دوست داري که اينارو حمل کني ديگه..؟
نه بابا،شوخي کردم
تو برو جلو
روبرتو
اون رئيس اينجاست..يه مرد قوي و پر زور..دارم مي بينم
يه خارجي..همچنين يه دوست..ميتونم پيرمرد صدات بزنم..؟
فقط من سؤال ميکنم
من از اهالي جمهوريم
حتماً ميدوني که مُهروموم چيه ديگه..؟يکي از اعضاي سرويس اطلاعات نظامي
تمام دستورات از طرف ستاد کل و شخص ژنرال صادر ميشه
در اين منطقه من از هيچکس دستور نمي گيرم
حالا چي دارين..؟ديناميت
خوبه،کار من با ديناميته..چقدر در اختيارم ميذاري..؟
هيچي..اسمت چيه..؟
به تو چه ربطي داره.."پابلو"..اسمش "پابلو"ست
کارت چيه..؟انفجار پل
به پل چيکار داري..؟کارم همينه
اين شغل منه در تمام کشور..چي داري ميگي..!!نکنه ميخواي بميري..؟
نه..پس دهنتو ببند اون از طرف جمهوري مأمور اينکار شده
"آنسلمو"
کمک کن تا همه چي رو به کمپ منتقل کنيم..پيرمردمون خسته بنظر مياد
هي..چي داري با خودت مياري..؟
يه پيرمرد با کلي ديناميت
هي،همينجا بمون..نميتوني بياي داخل غار
چي درست کردي..؟يه تله روباه
مي بيني،واقعاً عاليه البته منظورش خرگوش بود
اون هميشه بجاي اينکه بگه خرگوش ناخودآگاه ميگه روباه
و اگه گفت فيل،بدون که منظورش روباه بوده..حالا اگه منظورم فيل باشه چي..؟
اون موقع ميگي تانک ديگه
بالاخره يه روزي تانکم بدست ميارم پيرمرد
وقتي يکيشو بدست آوردم اون وقت خودت ميگي دستمريزاد پسر
کولي معمولاً زياد حرف ميزنه و کمتر ميکُشه
من که ميرم يه پيک شراب بزنم يه فنجون چاي هم واسه من بيار
شراب نميخوري..؟به اندازه کافي خوردم
ما اينجا مثل ژنرالها ميخوريم راست ميگه،به اندازه ده تا ژنرال ميخوره
و کار کولي ها در جنگ چيه..؟همشون از کوليهاي ديگه محافظت ميکنن
چه کار خوبي..بهترين کاره
ببينم،اسمت چيه؟"روبرتو"..تو چي..؟
منم "رافائل"..اوه،شراب..به زودي غذا هم ميرسه
!!..غذا
اوه،مي بينم تنباکو هم که داري
آره،ميدونم چيه
کلي هوا با يه ذره تنباکو
آه،بيار تا بخوريم
سلام
قبلاً موهام اينجوري نبود
بشين بخور ديگه
هي،نون نميخواي
اسمت چيه..؟
ماريا" و شما..؟"
روبرتو
قبلاً بلند بودن..؟
خيلي بلند
سه ماه پيش..اونها در "والادوليد" موهامو تراشيدن
با قطار به سمت جنوب ميبردنم که "پابلو" نزديک "آروالو" قطار رو منفجر کرد
خيلي از زندانيهاي داخل قطار هم نجات پيدا کردن
همشون با "پيلار"..يه جايي پيدا کرديم تا يه مدت بتونيم مخفي بشيم
بايد مي ديدي چه جهنمي شده بود
چون موهاشو زده بودن دائم گريه ميکرد
و اگه کسي به اون نزديک ميشد مثل سگ پاچه ميگرفت
"خداييش زشت شده بود..خدا ميدونه "روبرتو
اين کولي که زياد خالي ميبنده ولي خداييش مثل يه بچه گربه شده بود
تو هم قطارهارو منفجر ميکني..؟آره
"اينجا..؟نه،بيشتر در "اکسترمادورا
تا شش ماه ديگه بلندتر ميشه
ببينم تو همسرشي..؟زن "پابلو"..؟
!!..مگه "پابلو" رو ميشناسي
با "رافائل" هم آشنا شدم نه،نه من نسبتي با کوليها ندارم
با هيچکس نيست..يه زن عجيب و غريبيه
فقط آشپزي ميکنه
واقعاً با کسي نيستي..؟
نه هيچکس
تو هم با کسي نيستي
نه
نه،تا حالا با هيچ زني رابطه نداشتم
نه؟
ماريا
صداي کي بود..؟
اون "پيلار" زن "پابلو"ست
يه زن خشن و بداخلاقيه ولي خيلي شجاع و نترسه
صد بار شجاعتر از "پابلو"..البته قبلاً "پابلو" آدم نترسي بود
بيشتر مردمي که وبا گرفته بودن رو کُشت
درسته، اول شروع به کشتن مردمي کرد که طاعون گرفته بودن
ولي "پيلار" يه زن خشن و خطرناکيه
يعني کولي از اون ميترسه..چرا که نه..از من متنفره
چرا..؟چون فکر ميکنه که من يه آدم تن پرورم
از کوليها خوشش نمياد..اين يه بي عدالتيه واقعاً
اصليت خودش يه کوليه..خوب ميدونه که دارم چي ميگم
زبونش بحال خودش نيست..نيشدار و گزنده
آهاي پسره تنبل کولي،باز داري پشت سرم چي ميگي..؟
حرف بزن ديگه کولي
داشتم به دوستم ميگفتم که "پيلار"مثل فرشته ها مي مونه
مرتيکه دروغگو..اين بابام کارش مثل ما انفجاره..ميدونم
بيا برو پيش "آندرس"..اون بالا داره نگهباني ميده
"من رفتم "پيلار"..بعد مي بينمت "روبرتو
موقع غذا خوردن ميام..مگه با تو شوخي دارم..امروز سه بار نشستي خوردي
ولي من دو وعده ديگه جا دارم گمشو برو پيش "آندرس" ديگه
سلام مرد جوون
شما و جمهوريتون چطورين..؟خوب
هر دو خوبيم..خيلي خوشحالم
اين کولي چي داشت درباره من ميگفت..؟ هيچي،فقط داشت از شما تعريف ميکرد
و به نظرم حق با اون بود
با اون دختر داشتي درباره چي حرف ميزدي..؟هيچي
ديدم که چطوري بهش زُل زده بودي فقط يه کم شوخي ميکرديم..شوخي ميکردي..؟
ببين چي ميگم..اون خيلي جوونه،تا حالا هيچ مشکلي با ما نداشته
ولي خيلي سختي کشيده..ميفهمي که چي ميگم..؟
آره،درک ميکنم..من واقعاً نگرانشم
کي از اينجا ميري..؟ اگه زنده بمونم سه روز ديگه
اين چه حرفيه که داري ميزني..؟اينجوري که نميتوني موفق بشي
بذار يه نگاهي به کف دستت بکنم
خوب..هيچي نيست
چيزي نديدم..واسه چي اومدي اينجا..؟انفجار يه قطار ديگه..؟
نه،انفجار يه پل..اين از همه بهتره
ما اينجا اسبهاي زيادي داريم..قبل از انفجار بايد اونارو از پل رد کنيم
مريض شديم ديگه..داريم مي پوسيم اينجا..چون ديگه جنگي وجود نداره
فقط بايد يه "پابلو" دائم الخمرو تماشا کنم..زندگي مزخرفي دارم
نگفتي کف دستم چي ديدي..گفتم که چيزي نديدم
ولي يه چيزي ديدي
فقط کنجکاو شدم..ولي باور نميکنم چي رو باور نميکني..؟
مربوط به کارم بود..همينو ديدم..ديگه چي ديدي..؟
چيز ديگه اي نديدم
انفجار پل کار دشواريه..؟ نه،فقط خيلي مهمه
ولي ميتونه دشوارم باشه..؟درسته
ميخوام بازم يه نگاهي به اونجا بندازم..اينجا چندتا مرد دارين..؟
پنج نفر..کولي که آدم نيست..هرچند که خيلي خوش قلبه
اون "پابلو" که ديگه قابل اعتماد نيست
ممنون..از صحبت کردن با تو لذت بردم سعي ميکنم آدم رُکي باشم
پس بايد بگي که کف دستم چي ديدي..گفتم نه
من چيز ديگه اي نديدم
فعلاً برو به کارت برس..يه بررسي بکن که چيزي کم نداشته باشي
بذار يه اعترافي بکنم مرد جوون..خيلي خوشحالم که اينجايي
ما واقعاً زبون همديگرو خوب ميفهميم
نميتوني بذاريشون بيرون..؟
دوست ندارم اين همه ديناميت اينجا باشه..خطرناکه
هيچ خطري ندارن
سيگار..؟
چيکار کردي کولي..؟
بالاخره گذاشتن بازم بخوري..؟چرا نذارن..؟
شراب دارين..؟نخير تموم شده
پس يه مقدار آب بدين،اگه هست
ميشه "ماريا" يه ليوان بياري..؟
اين خيلي قوي و سنگينه..بايد کم بخورين
تو هم ميتوني بخوري "پابلو"..ولي فکر نکنم زياد باشه
خودم شراب دارم..حالا اين چي هست..؟
يه جور دارو..ميخواي امتحانش کني..؟
واسه چي خوبه..؟
همه جاتو شستشو ميده..چي..؟
اَه اَه،مثل زهرمار مي مونه که..ترجيح ميدم بميرم ولي اينو نخورم
از يه گياه کوهي درست شده..خوشحالم که دوست نداري
ببينم گفتي اين چيه..؟
"گفتم که يه گياه داروييه.."ماريا
اين چيه ديگه..؟ساختار کلي پل رو نشون ميده
اينجارو نگاه کن
دقيقاً با شکل خود پل مو نميزنه
چطوري ميخواي منفجرش کني..؟اين همون چيزيه که دارم بررسيش ميکنم
نه
من که به سمت اون پل نميرم..نه من و نه هيچکس ديگه
پس بايد به تنهايي انجامش بدم ديگه..؟درسته
بدون اين ترسوها..هي،تو..نشنيدم چي گفتي
کسي با تو نبود..داشتم با "روبرتو" حرف ميزدم
فقط من دستور ميدم که چيکار بايد بکنيم..و منم ميگم نه
چون اين کوهستان مخفيگاه ماست
من بايد مراقبشون باشم،محل زندگيمونه..بخاطرش جنگيديم
کارمون مبارزه،حمله،انفجار قطارها و پلهاست ولي نه اينجوري
اينجا به راحتي کشته ميشيم..ولي ميتوني فرار کني،اونم با اين همه اسب
من 5تا اسب و 8 نفر نيرو دارم
با شما دوتا ميشيم 10 نفر که ديگه بدتر
اگه اين پل رو منفجر کنين همه ما کشته ميشيم
از زمين و هوا به ما حمله ميکنن
هر چي بمب دارن از هوا ميريزن روي سر اسبهاي بيچاره من
زمانيکه اسبي نداشتي خودتو يکي از ما ميدونستي
حالا که اين همه اسب و مال داري ميخواي برگردي
دروغه..خودت ميدوني که چطوري بدستشون آوردم
آره واسه خوب غذا خوردن دست به سرقت ميزني
دست به قتل ميزني ولي نه بخاطر جمهوري يا مردم
خيلي پير شدي ديگه..واسه همينم عقلت درست کار نميکنه
پيرمردم و بدون ترس مبارزه ميکنم..بدون اسب هم ميجنگم
فکر نميکني که پات لب گور باشه
من پيرمرد تا زمانيکه نفس ميکشم زندگي ميکنم
حق ندارين پُل رو منفجر کنين
نکنيم..؟نخير
حق ندارين
پيلار
نظر تو درباره منفجر کردن پل چيه..؟من با اينکار موافقم
هرچي که جمهوري بگه نفهميدم،چي گفتي زن..؟
من موافق اينکارم و مخالف تو..همين و بس
تو چه نظري درباره انفجار پل داري "پراميتو"..؟منم با انفجار موافقم
"فرناندو"
پل واسم اهميت نداره ولي با تو موافقم
و "آندرس"..منم موافقم
"موافقم با تو "پيلار
پس بعد از انفجار پل بايد برگرديم به عقب و تغيير موضع بديم
تو يه سر گاو نر داري و يه قلب شاهين
به عواقب بعد از انفجار فکر کردي..؟
من تابع جمهوريم و جمهوري نظرش همينه
مثل حيوون همتون رو شکار ميکنن
آخه انجام اين کار چه سودي واستون داره..؟
غير از اينکه کشته بشين چي داره
سعي نکن مارو بترسوني،ترسو
بزدلم..؟چون ميگم اينکار احمقانست شدم بزدل آره..؟
کي اينجا فرماندست..؟کي از همتون محافظت کرده تا حالا..؟
حالا چون اين غريبه اومده اينجا بايد همه چي يادتون بره
واسه هدفش ميخواد همتون رو قرباني کنه
اين من بودم که ايمني و حفاظت شمارو تأمين ميکردم
به هيچ وجه چنين چيزي نيست
کي 9 سال از عمرش رو صرف آموزش حفاظت و ايمني به ماتادورها کرده..؟
خواهشاً واسه من از ايمني و حفاظت صحبت نکن
به اون نگاه کن..چطوري بايد باورش کنم
به چه روزي افتاده..يکسال بعد از جنگ تبديل به يه آدم تن پرور شده
يه آدم دائم الخمر و ترسو..زن
تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني..اونم جلوي يه آدم غريبه
نکنه که هنوز فکر ميکني اينجا تو فرمانده اي آره..؟
بله
اينجا فقط من دستور ميدم من دستور ميدم
مگه الان نشنيدي که همه يکصدا گوش به فرمان کي بودن
بايد هردوتون رو بکشم..تو با اون غريبه
باشه، امتحان کن ببين بعدش چي ميشه
بايد از من پيروي کني بزدل..ديگه بايد فهميده باشي که حرف،حرف کيه
درسته،من دستور ميدم پس شيرفهم نشدي
اين پنبه هارو از گوشت دربيار
خوب گوش کن
فقط من دستور ميدم
..باشه
تو دستور بده
هرچي که تو بگي..اونم ميتونه دستور بده
چون من يه آدم تن پرور و دائم الخمرم
پس فکر ميکنين که من بزدلم..هرچند که خودتون ميفهمين که چي ميگم
شايد
اما ديگه احمق نيستم
فعلاً که اينجا يه زني..پس يه فکري بحال غذا بکن که خيلي گُشنمه
ماريا
يه سر به غذا بزن
بايد مواظب باشي.."پابلو"..؟آره،مخصوصاً وقت خواب
داره مياد بيرون..چيکار ميکرد..؟
مشروب ميخوره..هروقت ظاهرش اينجوريه خيلي خطرناک ميشه
اگه رفتار دوستانه اي داشت بدون که يه نقشه کثيفي داره
اينارو از "پيلار" شنيدم مثلاً چه نقشه اي..؟
کسي نميدونه که ممکنه چيکار بکنه..ولي خيلي آدم خطرناکيه
به خودم فکر نميکنم..تمام حواسم معطوف شده به اون پل
"ولي من خيلي نگرانتم "روبرتو
چرا "ماريا"..؟
خودمم نميدونم
خيلي ژوليه و بهم ريخته شده
دوست دارم هميشه اينکارو انجام بدي
"منم همينطور "ماريا
نديدي "پابلو" کجا رفت..؟
آه،پس رفته پيش اسباش..تا دير نشده بايد اونو بُکشي
قبل از اينکه تو رو بکشه بايد دخلشو بياري فکر نميکنم اينکارو بکنه
همه منتظرن تا تو اونو بُکشي..واسه چي من..؟
بعدش "پيلار" با اينکارم مخالفت نميکنه..؟فعلاً اينجا اون دستور ميده
پس بذاريم اسبارو برداره و بزنه به چاک..اون وقت عمليات چي ميشه..؟
از کار "پابلو" نميتوني سر دربياري
الان ميگم تا همه آماده بشن
تو يه دوست خوبي
ميدوني که اصلاً نميترسم
تو نه يه زني نه يه احمق
ونه يه کُره اسب کوچولو
که باعث ديوونگيه يه مرد گرسنه و خسته بشي
دروغ نميگي،توهين نميکني و مثل بقيه منو ترک نميکني
آره دوست خوبم بايد غذا بخوريم
اينجا ديگه زني وجود نداره..خودت ميدوني که فرمانده کيه
تو و من
حاليشون ميکنيم که دارن اشتباه ميکنن..ما از هم جدا نميشيم دوست خوبم
"sinatram" ترجمه توسط : علي از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
زود مخفي بشين
دشمنه..؟ايتالياييها و آلمانهان
از اونجا ميتونن اسبهارو ببينن..؟به اسبها کاري ندارن
اگه از نزديک ببينمشون ..من که يه تُف ميندازم رو صورتشون
تُف به اون شير مادرشون
من که ميگم ميتونن اسبهارو ببينن..تو عرقاتو پاک کن
!!..حتي ميتونن يه ته سيگارو ببينن..ها
هي صبر کن..کجا ميري بزدل ترسو
برو پيش اسبات ترسو
قبلاً هم اين هواپيماها رو اينجا ديدين..؟نه ،اصلاً..برين داخل
ميخوام با "پيلار"برم پيش "ال سوردو"..ما به اسب بيشتري نياز داريم
به چند نفر واسه نگهباني نياز داريم..همچنين يه ساعت مچي
"همه مسيرهارو بايد دقيق يادداشت کني "انسلمو
من که سواد ندارم "روبرتو"..خودم يادت ميدم
ببينين "روبرتو" چه نقاشيهايي کشيده
مي بيني..اين يه کاميونه..؟
اينجام يه سرباز رو اسب نشسته
اينو ببين..يه تانک
بالاخره من يه تانک بدست ميارم پيرمرد
بايد علامت گذاري کني..اين يه مرد سواره نظامه
هر علامت 20 مرد نظامي رو نشون ميده..فهميدي..؟
هر دسته 20تايي يه علامت ميزنم،اينجوري ميتونم نوشتن ياد بگيرم
اون يه مداد واسه نوشتنه پسر
هميشه بايد کاغذ داشته باشي
امشب ميتونيم بفهميم که چطوري به جلو حرکت ميکنن
اگه يه مقدار خوراکي هم با خودت ببري خوبه
منم ميتونم بنويسم..؟
پستهاي نگهباني رو زير نظر ميگيري،ببين چندتا سرباز جابجا ميشن
بايد در فواصل زماني مختلف نگهباني بديم
يعني چي..؟
يعني هرچند ساعت يکبار بايد نگهبان عوض بشه
بدون ساعت..؟بيا اينو بگير
اوه،يه ساعت مچي..عجب چيز باحاليه ها
با اين ميتونم بگم ساعت چنده..مطمئني که ميتوني
ميتوني ساعتهارو تشخيص بدي..؟بله که ميتونم،مثلاً ساعت 12 وقت خوردنه
ساعت 6 بايد مست کنيم..ازين بهتر
الان بايد ساعت 10 باشه لازم نيست اينقدر دلقک بازي دربياري
برو کاري که گفتم رو انجام بده
چطوري "کولي"..؟تو هم اونارو ديدي.؟ديدمشون
الان يه صبحونه مفصل خورديم
چيزي واسه خوردن داريم "پيلار"..؟خيلي گرسنمه
يه پياده روي خيلي طولاني داشتم
از "لاگرانجا" اومدي..؟آره "روبرتو"..تنباکو ميخواي..؟
تو چي..؟ديشب اونجا خوابيدي..؟
البته خيلي کم..آخه زن و بچه هام اونجا زندگي ميکنن
واسه همينم رفتم اونجا خطرناک نيست..؟
نگهبانهاي زيادي گذاشتن..واسه همينم نيمه شب رفتم
"آه "ماريا
جاده ها شلوغ بود..؟نه زياد
طبق معمول يه چندتا کاميون با سواري..چند نفرم مسلح
ولي سربازي نبود..داخل شهر چه خبر بود..؟
هيچي
بغير از جنگ و نبرد شمال ديگه خبري نيست
اوه،البته يه بحثي درباره حمله کردن جمهوري درگرفته بود
که چي..؟اينکه دارن خودشونو واسه يه حمله آماده ميکنن
کجا..؟
"فکر کنم يه جايي نزديک "ناواکرادا
خودت شنيدي..؟کي اين چيزارو به تو گفت..؟
کي..؟حتماً شايعه پرواز هواپيماهارو شنيدين ديگه
يه تعداد افسر داخل کافه داشتن باهم پچ پچ ميکردن
همشون داشستن درباره يه حمله گسترده حرف ميزدن
البته به نظر من که يه شايعه ست
ديگه چي شنيدي..؟
هيچي بابا
يه بحثهايي هم درباره انفجار پل و اينجور چيزا بود
داري شوخي ميکني..؟اين مرد قرار شده انجامش بده
حتماً موفق ميشه
يکي مثل من اصلاً يه همچين شايعاتي رو جدي نميگيره
چيز ديگه اي يادت نمياد..؟نه
البته ميگفتن يه گروه سرباز هم واسه پاکسازي کوهستان فرستادن
افراد زيادي نشسته بودن در اين باره بحث ميکردن..منم که عاشق اين بحثام
هرچند که مهم نيست..اين شايعات هميشه وجود داره
هيچکدومشون شايعه نيست
هميشه اتفاقات بد سمت شمال وجود داشته
هميشه يه عده سرباز واسه کشتن ما به اينجا ميومدن
هميشه به اينجا حمله ميکنن
تو هم هميشه جزئي از اين تاريخ هستي
"ولي اين دو مورد دروغن "پيلار
واي خدا..بيا بريم"پيلار"
بعدش کي بايد نگهباني بده..؟همين مرد شايعات
مواد منفجره پيش "فرناندو"ست "بسيار خُب "پيلار
آروم باشين..اصلاً جاي نگراني نيست..گفتم که، شايعه ست
صبر کنين
"بازم سلام "ماريا
"سلام "روبرتو
" هي "انگليسي
سلام "پيلار"..سلام
سلام "ژاکوب"..سلام "ماريا"..ما ميايم
خيلي پسر خوبيه.. "ال سوردو"نجاتش داد
از وقتي که خونوادش کشته شدن مثل پدر و پسر شدن باهم
بگو ببينم "انگليسي"،با چندتا دختر رابطه داشتي..؟
هيچي..فکر کنم داري دروغ ميگي
خُب،ممکنه که يکيشون "ماريا"ست
دائم حواست به اونه..فعلاً بيا بريم
واسه چي ميخواين اين پل رو منفجر کنين..؟دليل اين حمله چيه..؟
دليل پرواز هواپيماها چي بود..؟نکنه جاي دشمن رو تونستن پيدا کنن
دارن خودشون رو واسه يه حمله آماده ميکنن..؟
من فقط يه چيزو ميدونم..چي..؟يه کم بلندتر بگو
يه چيز مشخصه که زمان حمله بايد پل رو منفجر کنيم
و واسه انجام اينکار به اسب و نفرات بيشتري نياز داريم
کِي بايد منفجرش کنيم..؟
پس فردا
چرا امشب نکنيم..؟
يه دستوره
از کجا ويسکي پيدا کردين..؟خيلي آشغاله
نه بابا شوخي کردم
ويسکي خوبيه..در يکي از حمله هايي که داشتيم نصيبمون شد
يخ نميخواي..اينجا زياد داريم ها
خيلي زياد
ولي امشب زمان خوبيه..بعدشم به راحتي کشته ميشيم
يعني نميتونيم در نور مهتاب راحت بهشون شليک کنيم
بدون اسب نميتونيم..ها..؟ميگم بدون اسب نميشه
قبل از اينکه برسن بايد بزنيم به چاک
من 5تا اسب و 4نفر نيرو دارم
پنج نفر "سوردو"..آره راست ميگه پنج نفر
پنج مرد و پنج اسب
يعني ده تا اسب در مقابل 15 نفر..پنج تا اسب ديگه لازمه
واسه عقب نشيني آره ولي در غير اين صورت نياز نداريم
چطوري ميشه چندتا اسب ديگه پيدا کرد..؟ بريم بدزديم
فقط سربازها اسب دارن که تموم اسباشون دزديه
امشب ميتوني 5تا اسب رديف کني..؟ چي..؟امشب
سعي خودمو ميکنم..خيلي خوبه
البته اگه برف بباره که نميتونه خوب باشه
صداي اسبها که دربياد حتماً سربازها صدارو دنبال ميکنن
ماه "مي" که ديگه برف نميباره ها..؟اين ماه برف نمياد
خورشيدم که وسط آسمونه
پس ژنرال جوون بايد آماده بشي واسه دزدين اسب
هميشه درباره "پيلار"حرف ميزنه که چطوري از اون قطار نجاتش داده
الانم پسرم برو پايين تپه يه سرو گوشي آب بده ببين چه خبره
پس داري بازم منو دست ميندازي ديگه
صبر کن "ژاکوب"..بذار منم بيام
اينجارو ببين
خرس گُنده نشسته گريه ميکنه
نبايد مسخرش کني "پيلار"..اون درباره خواهرش با من حرف زد
اونم مثل من زنداني بوده و بعدش شنيده که کشته شده
"منو مثل خواهرت بدون "ژاکوب
همه تورو دوست داريم..ما همه يه خانواده ايم..درسته
حتي اين "انگليسي"..درست نميگم..؟البته
اينو شنيدي پسر..؟که "انگليسي" هم جاي برادرته
"همه باهم برادريم "ژاکوب"..ممنون "انگليسي
نگران نباش،امشب يه اسب واست جور ميکنم
يه اسبم واسه "ماريا"..پس من چي..؟
يعني منم بايد ببوسمت..اين همه سال مگه نبوسيدمت خرس گُنده
اينو نگهدار "انگليسي" تا برم يه بوس جانانه بکنمش
نگاه کن..ميترسه که بوسش کنم..آخه مگه ترس داره خرس گُنده
خواهشاً مسخره نکن
نترس، اين يه بوسه خواهرانه ست..بعنوان خواهر ميخوام ببوسمت
نميتوني "پيلار" ملايمتر رفتار کني
خيلي تورو دوست دارم..ولي نميدونم چرا اينقدر خشن رفتار ميکني..؟
تو ديگه چي ميگي اين وسط دختر..؟
به نظرم خسته اي "پيلار"..بايد استراحت کني خفه بابا،کسي از تو نظر نخواست
فکر ميکني که منم يه پيرزنم بچه جون
يه لحظه بشين
از خيلي چيزا خسته ام
و يکيشم اينه که من يه زن پير و زشتم
ديدي که وقتي ميخواستم ببوسمش چطوري وحشت کرده
اصلاٌ اينجوري نيست..آخه چرا چهره خودتو با من مقايسه ميکني..؟
من که خلق و خوي گندي دارم..حسودم
واقعاً احمقانه ست
درسته خيلي زشتم ولي خيلي دوست دارم بچه
منم دوسِت دارم..کي گفته که زشتي آخه
برو بچه..زشت نيستم،چون زشت آفريده شدم
ميدوني يه زن زشت و کريه چه احساسي داره..؟
..در تموم زندگيت زشت باشي و
احساس زيبا بودن داشته باشي..ولي تو خوشگلي
سعي نکن خالي ببندي..حرف نزن و فقط گوش کن
به تو گفتم که به خيلي چيزا علاقه دارم..ميشه يکيشو بگي..؟
صداقت "ماريا"..اين يکيش بود
واسه همه زنها کادو ميگيري..البته اگه از خودت اختيار داشته باشي
..و اين يکي
واسه هر آدمي مثل يه هديه مي مونه..فقط بايد يه ذره دستپختشو بهتر کنه
يه سيگار بده و خوب گوش کن
زندگي شوخي بردار نيست
بايد واسش يه مرد خوب پيدا کنم..خودم که اينقدر زشت بودم شانس نداشتم
ولي خيلي عجيبه..نميدونم چرا همه مردا منو دوست دارن
از نظر من که زشت نيستي
خالي نبند ديگه..ديگه دستت واسه من يکي که رو شده
نه،نه..اتفاقاً خيلي زشتم
ولي ميتونم اين احساس رو داشته باشم که يه مرد کور دوستم داره
..همه چي واسش جذابه..ولي يه روز بدون مقدمه
تورو زشت مي بينه،همونجوري که هستي..و اونجاست که از خواب بيدار شده
پس اگه يه نگاه به خودت بندازي حتماً خودتو زشت مي بيني
و احساس ميکني که ديگه مردتو از دست دادي
..يه روز ميفهمي که
خيلي احساس احمقانه ايه که خودتو خوشگل فرض کني و با همين بزرگ بشي
ولي باز يه مرد ديگه مياد سراغتو تورو زيبا و خوشگل مي بينه
و دوباره همه اون افکاري که داشتي تکرار ميشه
از من که گذشت ولي تو هنوز اول راهي
به من نگاه کن..بايد حواست به اين حماقت باشه
دارم حسرت زماني که 19 ساله بودمو ميخورم..افسوس که ديگه برنميگرده
نبايد هيچوقت نگران اين احساس باشي
"هي،نکنه يه وقت فکراي ناجور به سرت بزنه "انگليسي
اگه 19 سالم بود همين مدل مو رو انتخاب ميکردم
حتي با همين صورت زشتم
نه،نه بشين..يه سورپرايز واست دارم..چشماتو ببند
تو هم همينطور"انگليسي"..هردوتون محکم ببندين
"صبر کن "پيلار"..خفه شو "انگليسي
من که از هردوتون خسته شدم ديگه
"بذار بره "روبرتو
ميخواي با من باشي..؟البته که ميخوام
"منم دوست دارم با تو باشم "روبرتو
خوشم مياد که "پيلار" خودش زود همه چي رو ميفهمه..خيلي قبولش دارم
ناراحت نميشه..؟نبايد اينقدر نگران باشي
"امروز يه روز فوق العاده اي "روبرتو
چرا اينقدر نگراني..؟ نگران تواَم
من..واسه چي..؟چون خيلي خوشحالم..؟
"آرزو ميکردم که اينجا نبودي "ماريا
..منظورم اينه که
بعد از عمليات پل نميدونم چه اتفاقي واست ميفته
نميتونم با تو بيام..؟
مطمئنم که "ال سوردو" اسبهارو مياره..حتماً واسه فرار لازم داريم
ميدونم که خودت درک ميکني "ماريا"..بايد تا آخر اين جنگ ادامه بدم
نميتونم به معناي واقعي درباره شروع يه زندگي تصميم بگيرم
در اين مسيري که دارم حرکت ميکنم نميتونم عاقبتشو پيش بيني کنم
هر اتفاقي که بيفته با جون و دل قبول ميکنم
ديگه هيچ آشنايي در جمهوري نداري..؟
فاميلي نداري..؟بالاخره بايد يه دوستي آشنايي داشته باشي
خودم از نزديک کشته شدن پدرو مادرم رو ديدم
پدرم يه شهردار بود ،يه شهردار جمهوريخواه
..وقتي که ملي گرايان اومدن، همه جمهوريخواهان رو به زور گذاشتن سينه ديوار
"پدرم با گريه فرياد ميزد "زنده باد جمهوري
بعدشم تيربارون شد
ولي مادرم جمهوريخواه نبود..اصلاً سياسي نبود بيچاره
عاشق پدرم بود..واسه همينم نميتونست سکوت کنه
اون موقع فقط به پدرم خيره شده بود..انگار که در يه دنياي ديگه اي بودن
فرياد ميزد زنده باد شوهرم..کسي که شهردار اين شهر بود
دائم با صداي بلند فرياد ميزد
که بعدش به اونم شليک کردن و روي زمين افتاد..ميخواستم برم کنارش
ولي دست من با همه زنها و دختراي ديگه رو بسته بودن
ميخواستم فرياد بزنم "زنده باد جمهوري"..ترسي از کشته شدن نداشتم
پدر و مادر منم همينطور
..ولي بجاي اينکه به ما تيراندازي کنن
مارو بردن بالا يه تپه و بعدش وارد خيابون کردن
تا ميدون اصلي شهر
دفتر پدرم مرکز شهر بود
بعد از يه مدتي مارو بردن داخل آرايشگاه خيابون اصلي شهر
بذار بازم حرف بزنم..خواهشاً بس کن
..روبرتو
تو از يه چيزي ناراحتي
نه نيستم
خيلي خوشحالم
نميخوام دوباره گريه کنم
"آه.. "روبرتو
..ميخوام
يعني نميدونم چطوري بايد ببوسمت..ميخوام ببوسمت
بيني رو کدوم سمت ببرم
هميشه واسم عجيب بود که چيکار بکنم
اينجوري نبايد انجام بدي..؟
دوست دارم اين حالتي انجامش بدم
"ببين،من ميتونم انجامش بدم.."ماريا
يعني کارم اشتباه بود..؟
"هي "پيلار
"داخل آب افتاد "روبرتو
"مي بينم که خوب چشماتو کور کرده اين "انگليسي
يه جاهايي ميرين که نميتونم پيداتون کنم ها
سلام "انگليسي"..بيا اينجا بشين که خيلي گرمه
کفشاتو دربيار تا بذارم کنار اجاق خشک بشه
واسه اينکه پوستت خراب نشه نبايد زياد بري داخل آفتاب
خودم ميذارم جورابام خشک بشن "ماريا"..مثل يه ارباب و آقا
بگير کليد دست منه..فکر کنم قفل باشه
کي داره نگهباني ميده..؟ "آگوستين"
پاهاتو بذار اينجا تا گرم بشن
ديگه لازم نيست موهاتو صاف کني نه..؟
درست مثل خوک
"مثل يه بوته هرس شده "ماريا
خوشحالم که حالت بهتر شده تو هم خوشحالي..؟
آره،به نظرم همه چي داره خوب پيش ميره
اينم بذار زير پات تا کفشات خشک بشه
داري مثل يه بچه ترو خشکش ميکني نه،آخه هوا سرده و همه لباساش خيس شده
ودرست مثل يه مردي که وارد خونه جديدش شده باشه
پس برو يه قهوه ام درست کن ديگه
هميشه هوا اينقدر زود تاريک ميشه..؟ نه "انگليسي"..الان هوا گرفته ست
مي بيني که يه باد و طوفان شديدي شروع شده
ولي به نظرم نبايد ماه "مي" اينقدر سرد بشه
جاده ها شلوغ بود "آنسلمو"..؟نه زياد
همه چي رو اينجا مشخص کرديم از پل چه خبر کولي..؟
شد هر شش ساعت يکبار
از موقع ناهار موندم تا وقتيکه ساعت شد شش
ديگه خيلي دير شده بود،خيليم سرد
..ولي من..من استخونام از سرما
از رفت و آمد اون کارگاه چه خبر..؟ فقط 8تا مرد و يک سرجوخه
بيشتر ازين نبودن..از اون کلبه کنار جاده چه خبر..؟
خيلي دور بود..حواسم بود که گفته بودي مراقبش باشيم
فقط ده تا اتومبيل..؟ "هرچي که بود نوشتم "روبرتو
"انگليسي"
"مي بينم که خيلي برف دوست داري "پيلار
برف خيلي باحاليه نه..؟
از جلو چشمام گمشو
خدا به "ال سوردو" رحم کنه
اگه همه شب بباره که ديگه نميتونيم کارمون رو انجام بديم..اگر بباره،اگر
چيکار بايد بکنم که منم دوست داشته باشي زن..؟
به من چه ربطي داره که داره برف مياد..؟ خفه شو مرتيکه مست
خودم ميدونم که با "ال سوردو" چيکار داشتين
گفتي اسب واستون جور کنه،درسته "انگليسي"..؟آره
پس با اين حساب نه حمله اي وجود داره نه عملياتي
آره
ميدونم به اين فکر نکرده بودين ديگه
مواظب حرف زدنت باش
نه..بذار خودم پات ميکنم
ماريا
"بيا اينجارو تميز کن "ماريا
مگه خودت دست نداري
اون دهنتو ببند عوضي و خودت تميزش کن
زياد تحويلش نگير..باز مست کرده
"کفش منم بايد تميز بشه "ماريا
بازم مثل سگ مشروب خوردي..؟چرا نبايد بخورم..؟
پس يه اندازه اي بخور که بتوني چاک دهنتو ببندي
بجاي خودت کسي گذاشتي..؟ با اين برف و طوفان که نميشه
چه خبر..؟هيچ سربازي روي پل ديده نميشه..هيچ حرکتي
يه چيز داغ بده بخورم "پيلار" که يخ کردم
شراب ميخوري "انگليسي"..؟
چرا نميگي "روبرتو"..؟ منم مثل بقيه گفتم "انگليسي" ديگه
!!..روبرتو
"دون "روبرتو
دون "روبرتو" چطوره..؟خوبه بگو دون "پابلو"..از دائم الخمر که بهتره
دائم الخمر کيه ديگه..؟
خودن ميدوني..هميشه همراته
من که نميشناسم
حرف خنده داري ميزني "انگليسي"..درسته،گفتم که الکي بخنديم
"مست کرده بابا ولش کن..از خودت بگو "انگليسي
اصلاً واسه چي داري در جبهه جمهوري ميجنگي..؟
يه مرد بايد در راه عقيدش بجنگه "فرناندو"..واسه کشورش
شايد با خودت بگي که چرا مثل بقيه مردم نميچسبي به کار و زندگيت
ولي من اينجوري فکر نميکنم..اين جنگ فقط به اسپانيا مربوط نميشه
شامل جنگ آلمان و ايتاليا با روسيه هم ميشه
..اسپانيا وسط قرار گرفته ..نازيسم و فاشيسم هردو
بر ضد دموکراسي هستن ..حتي مخالف کمونيسم
اين کشورها دارن از پيشرفته ترين تجهيزات نظامي استفاده ميکنن
با حمله هاي موشکي گسترده قصد دارن دموکراسي انگلستان رو نابود کنن
کشور من بهمراه فرانسه خودشون رو از قبل واسه جنگيدن آماده کردن
از همون اول يه جمهوريخواه بودي..؟
پدرت چي..؟آره..اونم به جمهوريخواهان رأي داده بود
حتماً اونم تيربارونش کردن..؟
نه،هيچ وقت در آمريکا يه جمهوريخواه رو تيربارون نميکنن
يه اُستاد بوده "روبرتو"..همين يکي دو ساعت پيش به من گفت
اُستاد نه "ماريا"..يه مربي بوده
همينو گفتم ديگه..يه اُستاد دانشگاه بوده
اُستاد ريش بُزي داره..پس اُستاد نيست ديگه
خفه خون بگير ديگه..چي درس ميدي "انگليسي"..؟
اسپانيايي..همينم باعث تسلط بيشتر من شد
بدون ريش..اون ريش نداره..مگه بدون ريش بُزي ميشه آخه..؟
ساکت ديگه..راحتتر نبودي اگه انگليسي تدريس ميکردي..؟
چرا نميتونه اسپانيايي درس بده درحاليکه به يه زبون ديگه حرف ميزنه..؟
خُب به نظرم غير طبيعيه که يه خارجي اسپانيايي درس بده
يه وقت فکر نکني بخاطر مخالفت با تو اينقدر دارم سؤال ميکنم،نه
اون به اسپانياييها درس نميده..اميدوارم که همين باشه
تمومش کن ديگه احمق..اون داره به آمريکاييها اسپانيايي درس ميده
يعني نميتونن اسپانيايي حرف بزنن..؟ الاغ،مردم آمريکاي شمالي انگليسي حرف ميزنن
ريش نداره..بدون ريش بزي خفه شو ديگه
.. مگه نبايد ريش بُزي داشته باشه..ريش
ريش نداره..يه ريش بُزي
بايد اينو بدوني دختر
توجه نکن،اون مستِ مست ولي فکر نکنم تا اين حد مست باشه
راست ميگه،من الان سياه مستم
شک دارم
اين نشونه ترسه
ميخواي منو تحريک کني ديگه آره..؟
نه ،به اين راحتي از کوره درنميرم مربي
گفتم تو يه بُزدلي نه مست
ببين داداش..جون مادرت پا رو دُم من نذار
افسارتو دادي دست يه زن شکست خورده و درمونده
نميخواي چيزي بگي "پيلار"..؟داره درباره تو حرف ميزنه
داري تحريکم ميکني ها
مي بيني زن..دارم به اُستاد درس تحريک نکردن ميدم
حتي اگه همه هم بميرن بازم من زنده مي مونم
من احمق نيستم
اينقدر به من کليد نکن
گفتم به من سيخ نزن
..آقاي اُستاد الان فرمانده اي
و يه خيال موهوم واسه همه
کار احمقانه اي کردي..خيلي شراب خوبي بود
سر به سرم نذار
سياه مست شدم
يه مست عاقلم که نشسته پيش کلي آدم احمق
گمشو بيرون
باشه
باشه ميرم
با اسبم ميرم..اون درکش از شماها بيشتره
درباره پل که بهشون گفتي راه فرار کردنم نشون بده
چه شود وقتي اين همه وطن پرست پا به فرار بذارن..گفتم گمشو
"به زودي کله پا خواهي شد "انگليسي
بذار برم تا دخلشو بيارم..اسلحه رو بده به من
چرا همون ديشب نکشتيش..؟
فکر ميکني چيکار ميخواد بکنه..؟اينجارو منفجر ميکنه
بده به من تفنگو..بايد بُکشمش..نکنه ميخواي اينجارو بفرسته هوا
مارو احمق فرض کرده..آخه چرا همون ديشب تمومش نکردي..؟
الانم فرقي با يه مُرده نداره
پيلار؟
نميخواي چيزي بگي "پيلار"..؟
چرا
..هرچي که تو بگي
همون کارو ميکنم
بذارين يه همفکري بکنيم که چيکار کنيم..تو چي ميگي "آندرس"..؟
آره،بُکشيمش..بُکشيمش
تو چي ميگي..؟بُکشيمش
نظر تو هم اينه "آگوستين"..؟بُکشيمش
تو "فرناندو"..؟يادت باشه که اون خيلي زرنگه..کوهستان رو مثل کف دستش بلده
"کي بايد مارو بعد از انهدام پل به عقب برگردونه..؟"ال سوردو
اون راهو بلده.."پيلار"،بگو که "ال سوردو" راهنماي برگشت ماست
نميتونيم که زندانيش کنيم..من ميگم يکي دائم تعقيبش کنه
راست ميگه "فرناندو"..اينجوري خيالمونم راحتتره
چطوره بفروشيمش به دشمن عزيز..تو ديگه خفه کولي
کار کثيفيه..از "پابلو" که کثيفتر نيست
اگه بي خيالش بشيم ممکنه کار دستمون بده
ميشه يه لحظه زبون به دهن بگيري کولي
مگه همين "پابلو" نبود که به همه ما پشت کرده بود..؟
اگه بازم دربارش حرف بزني تو هم ميري پيش "پابلو" جونت
ولي هنوزم "پيلار" ما به اون نياز داريم
بسه ديگه..تمومش کن
هنوزم ميگم که ما به "پابلو" نياز داريم
به نظرم با زبون خوش راحتتر ميتونيم رامش کنيم
يعني اينجا کسي بغير از تو نميدونه "بوروکراسي" چيه
خودت گفتي بُکشيمش ديگه..پس بايد کارشو تموم کنيم
وقتي که برگشت بايد بکشيمش..اول بايد ببينيم چيکار ميکنه
چرا بازم صبر..؟بايد کُشتش ديگه..خيلي خونسردي..کلاً انگليسيها خونسردن
اون تفنگتو بده من که دارم ديوونه ميشم ديگه
اينجا نه..نبايد اينجا شليک کني
يعني وقتي اون "شاسميخ" برگرده بازم ميخواي خونسرد باشي ديگه
عوضيه..نفرت انگيزه
ولي يادت باشه "انگليسي" که اون هميشه اينجوري نيست
وقتي که جنگ شده بود،اولين نفر اون داوطلب شده بود
درسته اينجوريه ولي مثل يه فرمانده نترس ميجنگه
بدون کمک "پابلو" الان بايد شهر دست ملي گراها بود ديگه
روزي که انقلاب شد عده زيادي از ملي گراها اونجا زندگي ميکردن
ولي هر شب "پابلو" مشغول سازماندهي مردم بود
درحاليکه همه از ترس چِپيده بودن توي سوراخ موش..درم چهارقفله کرده بودن
شبانه مرکز پليس رو محاصره کردن
هرچي سيم تلفن بود قطع کرد و کلي ديناميت زير ديوار جاسازي کرد
صبح که شد اخطار داد که اينجا محاصره شده و بايد تسليم بشن
ولي باورشون نشده بود..اونم با يه انفجار حسابي حاليشون کرد
اون موقع بود که به غلط کردن افتاده بودن و فقط التماس ميکردن
با پاي خودشون اومدن بيرون و همشون تسليم شدن
گفت الان نشونتون ميدم که چطوري بايد بکشين..اين همه کشتين ولي ياد نگرفتين
فرماندشون پرسيد ميخواي چيکار کني..؟گفت:تيربارون
بعد "پابلو" رفت پشت سرشون
هنوزم صداي شليک تپانچش توي گوشمه..يکي يکي ولو ميشدن رو زمين
از ترس کل بدنشون به لرزه افتاده بود
نوبت هرکي که مي رسيد لرزشش بيشتر ميشد
آخرين نفر از ترس دستشو جلوي چشماش گرفته بود
وقتي کلاهش افتاد "پابلو" گفت بذار سرت،کلاس داره
هيچ وقت فکر نميکرد که بعد از مرگش يه زن کلاهشو بذاره سرش
همه مردم داخل ميدون جلوي شهرداري جمع شده بودن
فقط بخاطر اينکه همشون "پابلو" رو دوست داشتن
واسه صرفه جويي ميگفت که بايد همه در داشتن فشنگ شريک باشيم
..يکي از مردم کلاهمو برداشت و گفت
اين کلاه کثيفيه "پيلار"..ما با همين چيزا جنگيديم ديگه
مثل يه ماتادور داخل ميدون گاوبازي دائم فرياد ميزدن
آهاي "پابلو"..اولين نفر رو بفرست بياد
بعد از کلي داد و فرياد نفر اول اومد بيرون
اون شهردار اونجا "دان پيرتو" بود
بايد از يه تونل با کلي آدم چماق بدست عبور ميکرد
از دو نفر رد شد..بعد چهار نفر
از هشت نفر رَد شد اتفاقي نيفتاد
يکي از بالا داد زد که واسه چي ميترسي بُزدل..؟
بازم اتفاقي نيفتاد
بين اونها يه مردي رو ديدم که با شهردار اختلاف زيادي داشت
بخاطر يه قطعه زمين از شهردار نفرت داشت
همين آدم بود که اولين ضربه رو نثار شهردار کرد
واسه همه دخترها "دون فاستينو" يه آدم شناخته شده اي بود
خيلي دوست داشت ماتادور بشه..واسه همينم دائم با اونها وقت ميگذروند
ولي خيلي ترسو بود..واسه همينم شده بود سوژه خنده
جالب اين بود که با غرور مثل "دون گارسياي " معروف به مردم نگاه ميکرد
يه آدم خوش تيپ و شجاع..ولي فقط غرورشو ياد گرفته بود
همه فرياد ميزدن و اون فقط گوش ميکرد
اين همه دختر خوشگل اينجاست،پس چرا نميري بغلشون کني..؟
ديگه ميدونستم که اين مسير تبديل به يه تونل وحشت شده
اون رو مايه ننگ "دون گارسيا" و يه بزدل واقعي مي دونستن
ولي "دون گيلرمو" مرد بدي نبود..فقط سياست زده بود درست مثل زنش
"از بالا فرياد زد "گيلرمو
صبر کن عزيزم..منم با خودت ببر
چون عينک نداشت نميتونست ببينش..فقط دست تکون ميداد
واقعاً کسي فکرشو نميکرد
"يکي با تقليد صداي زنش به حالت مسخره اي گفت: "گيلرمو
حالي داشتم که هرکي مي پرسيد چطوري فقط ميگفتم مريضم،خسته ام
ادعا ميکردن که بايد ادامه بديم..ولي ما گفتيم که فعلاً نه
با اينکه وضع بدي داشتيم ولي اون همچنان آماده بود
وقتي که "پابلو" در شهرداري رو باز کرد همه شروع کردن به کُشتن
درست مثل يه مُشتي اوباش رفتار ميکردن
"اومدم بگم که برف قطع شده "انگليسي
الان بهترين هوا واسه انجام اين کاره
برگشتم که به شما کمک کنم
نميتونم شماها رو تنها بذارم
يه لحظه صبر کن
باز چه دروغي سوار کردي..؟ "دروغ نميگم "پيلار
الانم خوبم و حالم سرجاشه
همه واسه عمليات پل جمع شدين و منم اينجام
واسه برگشت به من نياز دارين !!..چي گفته بودم
گوش کن چي ميگم
چون از اينکه کُشته بشي ميترسي و اومدي ميگي ديگه عوض شدم
فکر ميکنين که من خيلي از کشته شدن شما خوشحال ميشم آره..؟
ولي ثابت ميکنم که همتون دارين اشتباه ميکنين..دروغ ميگي
داري اشتباه ميکني..اميدوارم که بتونم کمکتون کنم
حتي اگه "ريکاردو" بازم بخواد توهين کنه..بس کن ديگه
ميخوام به همه واسه رسيدن به آزادي کمک کنم..رضايت خداوند همينه
و مطمئن باشين که هيچ کلکي سوار نکردم،چون الان اينجام
ميدونم مست بودم
ولي الان نيستم..فکر و ذهنم سرجاشه
بهر حال باور کنين يا نه ولي بدونين که کسي غير از من نميتونه کمکتون کنه
من باور ميکنم..قسم ميخورم
يعني تو هم به انهدام پل کمک ميکني..؟درسنه
فکر ميکني که با اين برف ميشه کاري کرد..؟ ديگه برف نمياد
مطمئني..؟
صد در صد
احمق! ..ديوانه
شماها احمقين اگه حرفشو قبول کنين
چيه "روبرتو"..؟يه سرباز اينجاست
يعني ميخواد چيکار کنه..؟
تو چيزي مي بيني..؟نه
مطمئني که يه سرباز بود..؟دقيقاً
پس "پابلو" کجاست..؟داخل غار
جان،عجب اسبي فعلاً بگيرش تا فرار نکنه
اسب شوکه شده..بايد آرومش کني تو هم که با احساسي خبر نداشتم
ميبرمش اون سمت تپه که برف کمتري داره
مواظبش باش..ميدوني که هنوزم اسب کم داريم
مسلسل با اون دوربين رو زود بيار اينجا..بايد يه چيزي واسه استتار پيدا کنيم
بايد چهارچشمي مواظب باشي..اگه سربازي ديدي زود خبر ميدي
تو هم ببين چقدر سلاح ميتوني آماده کني
دستتم از جيبت دربيار ديگه
هي "روبرتو"..بذار منم بيام ديگه
برگرد ديگه..به "پيلار" بگو که چيکار کنه..بايد آماده باشيم..نه
برگرد "ماريا"..ممکنه که حمله کنن..منم ميخوام بيام..نه
خواهشاً بذار منم بيام..گفتم برگرد
بذار بيام ديگه..ميخوام کنارت باشم "برگرد "ماريا
پس منو ببوس
يه پيشنهاد بي شرمانه..آره
چي شده "کولي"..؟ديدم يه چيزي داره نزديک ميشه
ولي فقط يه خرگوش بود که پا گذاشت به فرار
الان وقت شکار نيست ديگه.."پريميتو"،از بالاي اون صخره بهتر ميشه ديد
اگه کسي ديدي بلافاصله با پرتاب يه سنگ خبر بده..صبر کن
هر تعداد سربازي که ديدي با يه علامتي نشون بده..اينجوري خوبه..؟
واسه هر سرباز اين حرکتو بکن..هر سرباز يه حرکت..فهميدي..؟
آره
و تو،هر وقت "آگوستين" شليک ميکنه اينارو بايد محکم بگيري
يه لحظه اينو نگهدار..واسه چي..؟بعنوان رئيس اجازه ميدم که بکشيش
ببينين چي گرفتم..کلي گوشت تازه
"مي بيني..؟به نظرم از يه چيزي ناراحتي "روبرتو
اگه کولي نبودي حتماً شليک ميکردم..آخه واسه چي..؟
ببين چقدر گوشت و چربي دارن
سر خر پايين
چيکار ميکنن..؟حتماً اومدن مارو بکشن
شما همينجا بمونين
"اون "پابلو"ست..؟ نه "آنسلمو
"sinatram" ترجمه نوسط : علي از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
"بياين که بايد به بچه ها کمک کنيم..کجا..؟بريم پيش "ال سوردو
ميخواي خودکشي کني..؟اونها الان مثل مهره سوخته مي مونن
ريسک بالايي داره..بايد هَم و غم خودمون رو بذاريم واسه انهدام پل
مگه اون بيچاره دوستمون نيست!!..گوش کن..يعني چي گوش کن
نکنه ميترسي بياي واسه نجات اون بيچاره ها بجنگي..؟
روبرتو
از داخل غار صداي شليک شنيدم..خيلي ترسيدم
کي گفت بياي اينجا دختر..؟من گفتم،زده بود به سرش
فکر ميکرد شما دارين ميجنگين..پس چرا ما نمي جنگيم..؟
ميگن بايد بريم به "ال سوردو" کمک کنيم مگه عقتلو از دست دادي
هدفت چيه از اين کار آخه..؟
چون مَردن نه زن..پس مثل يه مرد رفتار کن ديگه
هر لحظه ممکنه اون بيچاره ها کشته بشن
بس کن ديگه
وقتي عقل نداري شجاعت معني نداره ديگه
ولي "ال سوردو" هردوتاشون رو داره،کارش درسته
مگه دنبال اسب نيومده بود..؟
به نظرم دارن حساب شده کار ميکنن..ميخواد از ما دورشون کنه
ببينم تونستي ببينيش..؟فعلاً که هيچ خبري نيست
من ميگم که کي ميتونه از اينکار سود ببره
خود "پيلار"..ميدونه که داريم اينجا کشته ميشيم
چيکار ميتونه بکنه آخه..؟همشون رو ببره به عقب
به نظرم کلي آدم پشت تپه هان..شايد 100،200،يا حتي بيشتر از اين
آهاي صدامو ميشنوين..؟
شما چهار نفر افراد شيطونين
قبل از اينکه هواپيماها برسن خودتون رو تسليم کنين راهزنهاي احمق
راست ميگه الان هواپيماها ميرسن..؟
مسلسل دارن يا بمب..؟ هردو پسرم
قبل از اينکه برسن يه شانس ديگه ميدم تا تسليم بشين
مي شنوين چي ميگم يا نه..؟
بذارين همينجوري زر زر کنه..فکر کنم سرش به تنش زيادي کرده
پس تسليم نميشين..؟کسي تپانچه همراش داره..؟آره
هواپيماها بزودي ميرسن،نميخواين تسليم بشين نه..؟
نميتونه تا رسيدن هواپيماها صبر کنه..چون دوست داره خودشو قهرمان نشون بده
ميخواد فقط خودش به گردن همه ما طناب بندازه
شماها حرکتي چيزي مي بينين يا نه..؟نه قربان
نظرت چيه..؟من که باور نميکنم
واسه چي نبايد اينکارو بکنن..اونم وقتيکه مي دونستن مرگشون نزديکه
بالاخره بهتر از بمباران يا دستگير شدنه ديگه،نه..؟
به نظرم دارن کلک ميزنن..پس کدوم گورين اين هواپيماها..؟
خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن
چندتا تير شليک شد..؟پنج تا..واقعاً مسخرست
يعني مُردن!!..نکنه واسه مخفي شدن خودشون رو به مُردن زدن
من ميگم بهتره صبر کنيم تا هواپيماها برسن قربان
!!..ترسو..ميدونم هنوز زنده اي
يه سرباز هيچ وقت نبايد بترسه
فقط کارش اينه که شليک کنه و بکشه
بازم فکر ميکني که زنده ان..؟نه ديگه قربان
تو،برو ببين چه خبره
نشنيدي چي گفتم..؟چرا کاپيتان..پس برو ديگه
شنيدي چي گفتم..؟بله کاپيتان پس چرا نميري الاغ..؟
نميخوام برم کاپيتان يعني چي نميخواي بري..؟
"آخه ميترسم قربان..کاپيتان "مورا"..ستوان "براندو
اين سرباز راست ميگه..؟راست ميگه که ميترسه..؟
پس ميخواد از دستور من سرپيچي کنه..؟نه قربان،منم ميگم دارن کلک ميزنن
نشنيدين چي گفتم،همشون مُردن فکر ميکنين که اون بالا رفقاي ما مُردن..؟
موافقم قربان..بهتره يه تيرانداز همينجا بمونه
بعد ميدونم چيکارش کنم..خيله خُب،ما دوتا ميريم بالا
من نميام..چي..؟اگه دستور بود ميرفتم..ولي اين لجبازيه
باشه خودم تنها ميرم..جايي که بوي بُزدلي مياد نبايد موند
شليک کن..ترسوي بزدل
بزن ديگه..منو بکش
نميشنوي،دارم ميام..نه،نميتوني ديگه بشنوي
نکنه فکر ميکنين منم مثل شماها ميترسم..بزن ديگه
شليک کن..منو بکش..بزن ديگه
ترسوها..ببينين،مي بينم عزيزم
همتون آشغالين..آره آشغال..اگه مردي شليک کن
بيا جلوتر دوست خوبم..آه چه حالي بده اين شکار
ميشنوي چي ميگم..؟بيا جلو..ما منتظريم نه نميشنوي
همينجوري بيا..ترسوها
کلي ستاره داره..يه کاپيتانه بيچاره..بيا که ميخوام بزنم وسط قلبت
گلوله ها منتظرن..زود باش ديگه کاپيتان
يه مُشت آشغالين فقط..بيا جلوتر
اگه زنده اي شليک کن عوضي
هنوز زوده..بازم بايد بياي جلوتر..بيا ديگه
ميشنوي،دارم ميام عوضي
نه،ديگه نميشنوي راهزن آشغال
رسيدم
منو بکش..شليک کن
بجُنب پسر
زود باش
يه کم بالاتر
پيلار
سلام "پيلار"..سلام
برو..هي "روبرتو"..بياين
"چطوري "پيلار
نگاه کن،باز شراب دستشه
بخاطر ما برگشتي يا شراب..؟هردو
بخار اسبش اومده
تا جايي که تونستم بردمش..جاش امن و راحته
رفتي ببيني چه خبره..؟اسب خوبيه،همين جديده
با شنيدن سروصداها برگشتم به طرف تپه ها
غذا نداريم "پيلار"..؟کجا بودي..؟ پناه گرفته بوديم
منتظر بوديم تا سواره نظامها از اونجا دور بشن
"هي "انگليسي
ببين،منم همراه "ال سوردو" بودم
تو هم مي جنگيدي..؟نه
..وقتي که برگشتم اونجا
تاريک شده بود..رفتم بالاي تپه
همشون مُرده بودن..سرشون بريده شده بود
حتي "ژاکوب"..؟
بدون سر..بايد ميرفتيم کمکشون
"بدون سر..آهاي "انگليسي
الان "آنسلمو" خبر داد که روي پل خيلي شلوغ شده
همون موقع که شلوغ شده بود اومدم خبر بدم..چي..؟
اسلحه،کاميون،ماشين زره پوش حتي تانک..چي تانک..؟
هر چيزي که آورده بودن علامت زدم و يادداشت کردم
تا عبور ستون دوم هم صبر کردم..مگه بازم دارن ميان..؟
آره،يه ستون ديگه ديدم که داره از يه مسير ديگه وارد ميشه
بايد عقب نشيني کنيم..؟نه فعلاً..اين کاميون پر از سرباز بود..؟
آره،معنيش چيه..؟
اونها فهميدن که جمهوري قصد حمله کردن داره که کلي نيرو آوردن
آره،خبر دارن..اين کارشون نشون ميده که دارن آماده حمله ميشن
کسي ميتونه خيلي سريع به مرکز جمهوري خبر بده..؟من ميرم
نه تو بايد بموني..يکي ديگه ميتونه بره..؟من ميتونم
ميتوني خودتو زود برسوني اونجا..؟آره..پس بايد يا ساعت 8 يا 9 اونجا باشي
بايد خودتو برسوني به "ناواکرادا"..سعي ميکنم
من ميتونم خيلي زودتر خودم رو برسونم اونجا،بدون آدرس نه به تو احتياج دارم
مسير خيلي طولانيه..واسه اين انفجارم اون ميتونه مفيدتر باشه
من يا هرکس ديگه اي ميتونيم خودمون رو برسونيم اونجا..فرقي نداري کي کجا باشه
"اينو بايد برسوني بدست ژنرال "گلز"..يادت مي مونه..ژنرال "گلز
کجا بايد پيداش کنم..؟وقتي رسيدي اينجا بپرسي نشونت ميدن
اين نامه مهروموم شده ست..هرجا مشکل داشتي اينو نشون بده
هفت ساعت بيشتر وقت نداري..تا قبل از طلوع آفتاب بايد حمله انجام بشه
من ترجيح ميدم همينجا بمونم..تو فقط اينو برسون بدست ژنرال
دوست نداريم بعد از انهدام پل فرار کنيم..اينجوري خيالمون راحتتره
يادت باشه که قبل از حمله کردن بايد اونجا باشي
هي "پابلو".."پابلو"..برگرد
پيلار
اون فرار کرد
من که گفته بودم اون آدم عوضيه..ولي دائم با اعتماد به نفس ميگفتي نه
اگه اين همه دخالت نکرده بودي تا الان کارش تموم شده بود
به منم خيانت شده..خيانت..طرفداري بکني همين ميشه ديگه
اون خيانت کرد..اي احمق
بي خيال ديگه..تمومش کن..من بايد خودم رو سرزنش کنم
بهتره هرچه زودتر تو بري "آندرس"..موفق باشي
بايد برم يه سري به اسبها بزنم
احمق..نه،بعداً خودم ميرم
پس حالا کي موقع برگشتن کمکمون ميکنه..؟ خفه شو کولي
"بايد "آندرس" خودشو به ژنرال برسونه..فعلاً همه برين داخل غار.."پيلار
همه چي واسه عمليات آمادست..فقط بايد يه کم استراحت کنيم
فعلاً بايد برم يه نگاهي به اسبها بندازم
تکون نخور
شليک نکن رفيق..خودتو معرفي کن
من آشنام،"آندرس لوپز"..واسه ژنرال يه پيغام دارم
پس اگه آشنايي اسم رمز عبور چيه..؟ نميدونم..چيزي نگفتن
پس بايد يه گلوله نثارت کنم..نه،دارين اشتباه ميکنين
اون تنها نيست "پدرو"..شليک کن..نه،خواهش ميکنم
باور کنين که تنهام..بذارين تا پيغام مهروموم رو نشون بدم
مطمئني که تنهايي..؟چند بار بگم،من تنهام
بلند شو
دستاتو ببر بالا
بيا جلو
خيلي عجله دارم..بايد يه پيغام مهمو به ژنرال برسونم
کجاست..؟داخل جيبم..وقتي دستام بالاست که نميتونم نشون بدم
اين همه راه اومدي تا اينجا که چي بشه..الان ميبرمت پيش کاپيتان
جاسوس
واست يه کيسه خواب آوردم..خودم تعميرش کردم
اين فکر تو بود يا "پيلار"..؟
خودم،ولي اون گفت که بيام اينجا
تازه اگه اجازه نميداد بازم خودم ميومدم
فردا جنگ شروع ميشه..؟مي ترسي..؟
فقط نگران توام نه چيز ديگه..من به خودم فکر نميکنم اصلاً
بعد از عمليات، "پيلار" اجازه داد که همرات بيام
ميخواي با من برگردي جمهوري..تو با "پيلار" با اسب مياين
با "پيلار" که باشي امنيت داري واسه بقيه فقط سه تا اسب داريم
"ولي ميخوام با تو بيام نه "پيلار
من با پيرمرد بايد کل مسيرو پياده برگرديم..نه
ولي "پيلار" ميگه هيچکس بدون اسب زنده نمي مونه
اگه "آندرس" برسه و بگه عمليات نيست بازم بايد انجام بشه..؟
انجام ميشه "روبرتو"..؟
نه
شايد بايد خيلي زودتر از اينها گزارش ميدادم که چه اتفاقي داره ميفته
تا کي ما باهميم..؟
"تا آخر عمر "ماريا
منظورم تا وقتي که صبح ميشه
پنج ساعت..شش ساعت
به من گفت که ديگه زمان اهميت نداره
شايد حق با "پيلار" باشه
سه روز و سه شب..فعلاً که زمان کلي ارزش داره واسه من
طولاني تر از ماهها زندوني بودن..طولاني تر از سالها زندگي
وقتي که داشتم از غار ميومدم بيرون يه حرف ديگه ام زد به من
که بايد از فرصتهاي باقيمونده زندگي بهتر استفاده کنم
بعدش گفت..چي..؟
ديگه چي گفت..؟که همه ما فردا مي ميريم
و تو هم کاملاً خبر داري..مزخرف گفته
اين مزخرفات فقط از دهن يه کولي درمياد
تو که باور نميکني..؟البته که نميکنم
واسه گفتن اين حرفها دليل داشت..که تا دير نشده همه چيرو به تو بگم
همش مربوط به اون زماني ميشه که پدرومادرم تيربارون شدن
خُب گفتي ديگه..نه
نه،هنوز نگفتم که وقتي مارو بالاي تپه جمع کردن چه اتفاقي افتاد
و بعدش داخل آرايشگاه..دوست ندارم ديگه بشنوم
..دوتا مرد زُل زده بودن به من که يکيشون گفت
اين دختر شهرداره
همينجوري به بقيه گفتن..بعدش منو بردن داخل آرايشگاه
و گذاشتنم روي صندلي
از داخل آينه ميتونستم پدرو مادر بيچارمو ببينم
حتي لحظه تيربارون شدنشون رو
تمام کلمات مادرم هنوز خوب يادمه..شبيه يه فرياد که در تاريخ موندگار شد
و کاملاً ميتونم اون دردشو احساس کنم
کل موهامو با يه تيغ ريش تراشي بريدن
بعد موهامو گره زدن گذاشتن داخل دهنم
يه حالتي بود که فقط داشتم عُق ميزدم
با ماشين کل سرمو تراشيدن
فقط گريه ميکردم..احساس ميکردم که کاملاً منجمد شدم
از داخل آينه ميتونستم خنده هاشون رو ببينم
ترس و وحشت همه وجودمو گرفته بود..هر لحظه حالم بدتر ميشد
حتي يادمه که يه لحظه جسد آرايشگر بدبخت رو هم ديدم که افتاده اونجا
چون عضو اتحاديه بود تيربارونش کرده بودن
تا اينکه ديدم بهترين دوستمو دوتا مرد دارن به زور روي زمين ميکشن
..وقتي که منو ديد با قدرت فرياد زد..با فريادش
ياد خودم افتادم که داخل ميدون چه بلايي سرم آورده بودن
..داخل سالن شهرداري،روي راه پله طبقه بالا
"داخل دفتر پدرم که منو روي صندلي بسته بودن.."ماريا
هرکاري که ميخواستن با من انجام دادن آروم باش..نميخوام دربارش فکر کني
قرار بود وقتي که داشتيم از پيش "ال سوردو" برميگشتيم همه چيرو بگم
ولي خيلي خوشحال شدم وقتي که اجازه ندادي تا چيزي بگم
در صورتيکه بلايي سرم نيومده بود ميتونستم خوشحال باشم
نه.."پيلار" گفت ديگه بايد امشب بگم
الانم ميتوني ديگه منو دوست نداشته باشي
فردا وقتي که جدا شديم ديگه هرگز همديگرو نمي بينيم
هرگز..نميخواد ديگه نگران باشي
نه "روبرتو"..ما نميتونيم هيچي رو عوض کنيم
ولي اين حقيقتو بدون که هرگز غير از تو مردي رو نبوسيدم
وقتي اون اتفاق افتاد کلي جنگيدم تا نذارم..بس کن..ميدونم کسي لمست نکرده
يعني باور ميکني..؟ميدونم راست ميگي
يعني بازم منو دوست داري..؟
خيلي بيشتر از قبل
با چشم کورم از يک کيلومتري چراغتو ديدم..نکنه ميخواي راحت سوراخ سوراخ بشيم
سرهنگ کجاست..؟خوابيده..اين کيه ديگه..؟
يه پيغام واسه ژنرال آورده..ميگه دستور حمله با اونه
سرکاريه..من در جريانم که ژنرال هيچ دستور حمله اي نداده
برگرد برو پسر جون..گفتم به سرهنگ خبر بده
برو بابا
گفتم خبرش کن
حالا چرا اين همه خشونت..آهاي گروهبان
به سرهنگ خبر بده..نکنه يادت رفته که من افسر مافوقتم
بيخود منو تهديد نکن..نکنه دوست داري برکنار بشي
اين کلمه غلطه..يه کاري ميکنم تا بري تسويه حساب کني
تسويه يه کلمه خارجيه،حواست باشه..درستش همينه
اتفاقاً اسپانياييه..تو حاليت نيست حاليمه،اون صداتم بيار پايين
حالم از حس مسئوليت مسخرت بهم ميخوره
چطوري "گمز"..ببخشيد سرهنگ
اين پيغام مهم چيه..؟
پس چرا زودتر خبر ندادي..تازه فهميدم
تا همين الانشم کلي دير شده
دستور بده خيلي زود انجام بشه..امشب به خيلي چيزا نياز داريم
واسه يه حمله حساب شده
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم..؟
چه کارايي بايد واست انجام بدم
از "پيلار" ياد گرفتم..با خيلي چيزاي ديگه که خيلي مهمه
من چه کارايي بايد انجام بدم..؟ نه تو نبايد انجام بدي
تو بايد فقط استراحت کني و هر روز صبح زير آفتاب دراز بکشي
قبل از اينکه گرم بشه بايد اينکارو بکني..بعدش
شستن جوراب..اينکه جورابات لنگه به لنگه نباشه
ديگه چيکار ميکني..؟
ياد گرفتم که چطوري با اين شليک کنم
خيلي ساده ست..خودم يادت ميدادم ..بعد اگه زخمي شدي
ميتونم اول تو رو بعد خودمو بکشم
غير از اين روش ديگه ايم بلدي..؟
نه زياد..ولي اين يکي حتماً در جنگ بدرد ميخوره
اينم "پيلار" داده که در مواقع ضروري استفاده کنم
هميشه همراه خودم ميبرم..تيغ ريش تراشي..؟
ميگه اگه به سرعت بکشي هيچ دردي احساس نميکني
و کسي نميتونه جلوي اينکا رو بگيره
آره اگه شريان قطع بشه..چقدر طول ميکشه..؟
بهر حال هميشه يه جورايي نجات پيدا کردم
ولي ترجيح ميدم که تو به من شليک کني
قول بده در هر صورتي به من شليک ميکني
قول ميدم..مطمئن باش
واقعاً ممنونم..خودم ميدونم که اين کار خيلي سختيه
ولي هنوز کلي کار ديگه بلدم که نگفتم
يعني غير از شليک به من..؟ آره،مثلاً ميتونم سيگار رول کنم
وقتي که تموم کرده باشي..بدون ريختن تنباکو..؟آره
اگه زخمي بشي ميتونم مراقبت باشم،واست غذا درست کنم
..شايد زخمي نشم..خب اگه مريض شدي
واست سوپ درست ميکنم،کتاب ميخونم ممکنه اصلاً مريض نشم
خب واست قهوه درست ميکنم من قهوه دوست ندارم
ولي امروز صبح دو فنجون خوردي که فرض کن ديگه از قهوه بدم مياد
يا مجروح و مريض نشم،سيگار نکشم ديگه،فقط يه لنگ جوراب داشته باشم
و رختخوابمو خودم جمع کنم..بعدش چيکار ميکني..؟
با همين تيغ "پيلار" موهاتو کوتاه ميکنم اينکارو دوست ندارم
هيچي کوتاه نميکنم ولي بايد همون مدلي باشه که دوست دارم
پس اگه کاري نبود انجام بدم همينجوري مي شينم فقط به تو نگاه ميکنم
و شبم ميريم زير پتو عشق و حال
خيلي بي حيا شدي ديگه
اگه منو دوست نداشته باشي،من دو برابر دوست دارم تا جبران بشه
خواب بودم
ببخشيد اگه بيدارت کردم..داشتم خواب مي ديدم
يه خونه خيلي مجللي داشتي..خونه من..؟آره
در آمريکا..يکي داشت از دوره بچگيت واسم تعريف ميکرد
راه پله هاي خونتون رو به بالاست ديگه،اينجوري..؟
اونجا يه در بود..اتاق مادرت بود نه..؟آره،ديگه چي..؟
مادرت با پدربزرگت اونجا نشسته بودن
که در همه جنگهاي داخلي آمريکا شرکت داشته اون مرده
ولي اونجا بود،مثل هموني که تعريف کرده بودي..خيلي دوسش داشتم
مامان خودمم خيلي دوست دارم
اون بود که منو بدنيا آورد تا الان کنار "روبرتو" باشم
وقتي پرسيدم که اون پسر شما بود..گفت آره
چرا بايد اينجوري به تو نگاه کنم..ممکنه بغير از رؤيا چيز ديگه اي نبوده
نه،من اونجا بودم درست مثل همين الان که اينجام
"نميتونستي صبر کني تا خودم ببرمت اونجا..؟آه،"روبرتو
بيشتر از يه رؤيا بود..يه رؤياي فوق العاده و دوست داشتني
هنوز تو کف موهام موندي نه..ولي بزودي بلند ميشه
اينقدر بلند که ديگه اينجوري زشت به نظر نرسم
فکر کنم اونجوري بيشتر از الان دوستم داشته باشي
..داشتم به همه اون چيزايي فکر ميکردم که امشب گفتي..که اگه
اول منو ميبري به مادريد بعدشم ميريم آمريکا
فعلاً تازه شروع شده..بايد صبر کني تا جنگ تموم بشه
ميشه يه خواهشي بکنم..؟که در هر صورتي منم با خودت ببري
مگر اينکه خودت نخواي نه،من هرگز تو رو تنها نميذارم
از همون لحظه اول که ديدمت مِهرت به دلم افتاد
انگار خيلي وقته ميشناسمت..گرچه بار اول بود مي ديدمت
فعلاً که من زنتم ..واسه هميشه ام زنت مي مونم
هميشه
دنبال مقر ژنرال "گلز" از تيپ 35 ميگردم
اينجا نيست..به من همينجارو آدرس دادن..اينجا کجاست..؟
مرکز فرماندهي..مربوط به چيه..؟واسه چي بايد به تو بگم..؟
من کاپيتان "گمز" از تيپ 65 ارتشم..هرچه زودتر باد ژنرال رو پيدا کنم
ميتونم صداي باد رو به راحتي بشنوم
ديگه چيزي به روشن شدن هوا نمونده
يعني ميشه دوباره کنار هم باشيم
"خيلي زود "ماريا
و دوباره همينجا باهم باشيم..؟به همين زودي
فکر ميکني تا حالا "آندرس" رسيده باشه..؟
تا روشن شدن هوا بايد صبر کنيم
نگراني..؟
فعلاً نه
هميشه يادت باشه که من خيلي دوست دارم
من عاشقتم همونجوري که عاشق پدر و مادرمم
همون قدر که عاشق بچه هاي بدنيا نيامده ام
به اندازه دنيا دوست دارم البته تورو بيشتر دوست دارم
اين هميشه يادت باشه
هميشه يادم مي مونه
هيچي نميتونه بين ما قرار بگيره،ميتونه..؟
"هيچي "ماريا
"هي "انگليسي
"انگليسي"
چي شده "پيلار"..؟اتفاقي افتاده..؟
بايد کار "پابلو" باشه.."پابلو" رفته ديگه..حالا مگه چي شده..؟
دسته انفجاري..هموني که ديناميتها رو ميخواستي منفجر کني
وقتي که رفتم قهوه درست کنم داخل اجاق پيداش کردم
چي..؟زير خاکستر اجاق بود مگه قرار نبود مواظبش باشي
من همونجا خوابيده بودم..خوابيده بودي
به احتمال زياد ديشب اينکارو انجام داده،قبل از برگشتنمون
شايد بازم بخواد خرابکاري بکنه
يعني هيچ راه ديگه اي نداره..؟حتماً داره
روش ناجوريه ولي انجامش ميدم
چيکار ميخواي بکني..؟برو نارنجک دستي بيار تا بفهمي
هميشه منفجر ميشه..؟ آره،ولي زياد قدرتمند نيشت
اينجوري بايد بپرسم..تا حالا همشون منفجر شدن..؟همشون
رفته بودم چند نفر از گروه "اليا" قرض بگيرم
الانم برگشتم..با افراد بيشتر واسه انجام عمليات
تو اينکارو کردي..؟اعتراف ميکنم که تعادل روحي خوبي ندارم
"بايد بکشيش "انگليسي
آره،فرار کرده بودم
وقتي ديدم چه بلايي سر "ال سوردو" اومده بود خيلي ترسيدم
ولي ديدم با اينکاري که کردم خيلي تنها شدم
ميفهمي چي ميگم..؟آره فهميدم که يه بُزدلي
اينقدر مسخرم نکن زن..مگه نمي بيني دوباره خودم اومدم اينجا
به نظرم يه راه واسه انفجار ديناميتها وجود داره
خودم ميدونم
فقط به اين دليل اُفقيت نميکنم چون فعلاً لازمت داريم
منم يه تعداد نيروي بيشتر واسه عمليات آوردم
فکر ميکنن که فرمانده اينجا منم وگرنه اصلاً به حرفم گوش نميکنن
اگه دوست داري ميتوني بازم فرمانده باشي
فکر ميکنم هنوز همه پلهاي پشت سرتو خراب نکرده باشي
افرادمون بيرونن ديگه آره..بگو که الان ميايم
نگران عقب نشيني هم نباش..سه تا اسب خوب داريم
و سه نفر بيشتر..شايد به اسب نياز نداشته باشن
بايد بيشتر مواظبش باشي ها
خوشحالم که دوباره برگشته..با اينکه کلي بلا سرمون آورده ولي لازمش داريم
ميخوام درباره يه چيزي حرف بزنم..درباره بعضي از کارات
مگه چيکار کردم..؟ نه،ناراحت نشو
بعضي از رفتارات درست شبيه رفتارهاي کوليه
اتفاقاً کوليها خودشون رو خيلي مهم ميدونن..درسته،حالا ولش کن
نميخوام بيخودي ناراحتت کنم..مگه چيکار کردي..؟
راستش دوست دارم که هميشه شاد و سلامت ببينمت
ميدونم..ولي به پرستار نياز ندارم ديگه
ميخوام بدوني که من هميشه مراقبتم و اصلاً نبايد نگران چيزي باشي
ميدونم که اين عمليات به خوبي تموم ميشه حتماً،فعلاً بايد بريم
چيزي جا نذارين
عمليات پاکسازي انجام شد..؟آره..کل جاده اصلي زير نظره
هرچيز ثابت و متحرک که روي پل يا اطرافش وجود داره نابود ميشه
خوبه..فقط تا زمانيکه صداي انفجارو نشنيدي کاري نميکني..باشه،آماده اين
و تو "پيلار" درباره کارگاه هيچ حرکتي نميکني تا وقتي که صداي انفجارو بشنوي
تا وقتي صداي انفجارو نشنيدين نبايد حرکتي بکنين
اصلاً بابت برگشتن نگران نباش..به اندازه کافي اسب داريم
قبل از اينکه دوباره همه چيو بدزده بايد جلوشو بگيريم
تو نميتوني درکم کني زن،ولي ما همديگرو درک ميکنيم
هيچکس درکت نميکنه..نه خدا،نه مادرت و نه من
و نه حتي خودت
حرکت کنين
بايد برم..بزودي مي بينمت
خداحافظ "روبرتو"..مواظب خودت باش..البته که هستم
گريه نکن ديگه
گريه نميکنم..بايد برگردي پيشم..حتماً برميگردم
اگه صداي شليک شنيدي اصلاً نبايد نگران بشي
فقط زود برگرد
"خداحافظ "ماريا
"به اميد ديدار "روبرتو
وسط پل کار ميذاريم و تا زمانيکه من نگفتم نبايد کاري بکني
وقتي نگهبان کشته بشه بايد زود خودمون رو برسونيم وسط پل
خيالت راحت باشه
هرچي گفتي موبه مو انجام ميدم
موقع شليک به هرچيزي بايد بدوني که همون هدفته حتي يه انسان
و اگه واسم اتفاقي افتاد حتماً بايد تمومش کني
همونجوري که يادت دادم..برو تا دير نشده
"بزودي مي بينمت "روبرتو"..مواظب خودت باش "آنسلمو
من کاپيتان "گمز" هستم از تيپ65..با ژنرال يه کار فوري و مهم دارم
چرا زودتر نگفتي آخه..؟بخاطر حماقت و سوءظن کلي آدم نفهم
ژنرال "گلز"..خيلي فوريه،ولي بايد با ژنرال حرف بزنم
به "سگوويا"..؟سعي خودمو ميکنم
نه،نه،نه..من در همون موقعيتم
ژنرال "گلز" کجاست..؟
پايگاه هوايي اول..؟
پادگان هوايي اول!!..نميتونم با اونجا تماس بگيرم
ژنرال "گلز" اونجا نيست..؟
با "سگوويا" صحبت کردم
بازم "سگوويا"!!..زود باش ديگه..بايد بمباران متوقف بشه
نکنه فکر ميکني که خيلي دوست دارم کشته بشن..؟
آره "گلز".."گلز"..ژنرال"گلز"..؟
از طرف "جردن"..؟بله خودم هستم
چي..؟
"ديگه دير شده "دوال
يعني اينکه الان نميتونيم کاري بکنيم ديگه
خيلي دير شده
آره،ناراحت کنندست
طناب
نارنجک دستي
حالا اون سمت پل
خودت همه چي رو درست کن..آخه قلب من با اون پل داره ميزنه
اگه سالم برگرده هرکاري که بگي ديگه انجام ميدم
ميدوني که من به جُز اون هيچکسو ندارم ديگه
خدايا خودت حفظش کن..خودت هواشو داشته باش
منو ببخش..اصلاً نميدونم که چي دارم ميگم
ولي اگه مواظبش باشي قول ميدم غير از کار خوب هيچکاري نکنم
نميدونم چيکار کنم..ديگه تحملشو ندارم
آهاي من يه تانک ترکوندم
يک..دو..سه
چهار
خيله خب..حالا تا هرجا که ميرسه برو عقب..بازش کن
قبل از اينکه وصلش کنم
روبرتو
"عجله کن ديگه "روبرتو
بجُنب پسر
زود باش "آنسلمو" بزن..نه،بيا بيرون ازونجا
دارم ميگم بزن بهم اون سيمارو ديگه "نه نميتونم "روبرتو
ماريا..ماريا
حال "انگليسي" خوبه خوبه
ميشنوي..اون سالمه
آره،ممنونم..واقعاً ممنونم
خدايا ممنونم
روبرتو
پيرمرد کجاست..؟کُشته شد
اگه دسته انفجاري داشتيم "فرناندو" رو از دست نميداديم
تکليف "پابلو" چي ميشه..؟شايد نتونه از اونجا خارج بشه
به اون کاري نداشته باش..آره شيطان هميشه همراشه اگه عُرضه داشته باشه برميگرده
صداي مسلسل بود
داره مياد
چقدر اسب جمع کردي "انگليسي"..؟
پس "فرناندو" کجاست..؟
و اون پيرمرد..؟
اون سه نفر چي شدن..؟
داخل تنگه چه اتفاقي افتاد..؟
چرا نميگي که خودت دَخلشون رو آوردي..؟ خفه شو..چرا لال شدي
من فقط به افراد خودم فکر ميکنم
يعني اون بيچاره ها افرادت نبودن..؟ نخير افراد من نبودن
فقط واسه افرادم اسب آماده کردم..ما که اسب اضافي داشتيم
درسته،ولي جنابالي از کجا ميدوني که اونارو کُشتم..؟
الانم خفه شو..بايد به فکر برگشتن باشيم
نه،فعلاً نبايد عجله کنيم
مواظب "ماريا" باش..بايد خودش بره
آماده..شليک کنين
تا شليک بعدي صبر ميکني بعد با سرعت ميري..زمان ميبره تا آماده شليک بشن
حالا..نه..برو
روبرتو
نه "روبرتو"..بذار برم
روبرتو
چي شده..؟خوبي..؟ فکر کنم شکسته..ميتوني سوار اسب بشي
يه آتل لازم دارم..زود برو از داخل کيفم بيار..باشه
يه مسلسل لازم دارم..من همينجا مي مونم نميذارم بيان جلو
نه "انگليسي"..همه بايد باهم برگرديم
توضيح نده،ديگه نميتونم سواري کنم..حتي نميتونم سوار اسب بشم
ميتونم جلوشونو بگيرم.."پابلو ميدونه چي ميگم
ميخوام با "ماريا" تنها حرف بزنم ولي وقتي گفتم بايد ببرينش،حتي به زور
زود باش "انگليسي"..الان پيداشون ميشه ها
فقط گوش کن "ماريا"،هيچي نگو
ما الان با اين وضعيت نميتونيم برگرديم آمريکا
ولي بدون که هميشه و همه جا کنارتم..ميفهمي چي ميگم..؟
الانم بايد بري "ماريا"..نه "روبرتو"،از کنار تو تکون نميخورم
نه "ماريا"..الان مجبورم تنهايي اينکارو بکنم
نه،اگه بري منم ميتونم بيام..اين تنها راهيه که ميتونيم باهم بمونيم
نه،نه ميخوام کنارت بمونم..نه
در اين شرايط مجبوريم هردومون جدا کارو پيش ببريم
اينجوري زودتر پيش ميريم..پس برو تا منم بتونم بيام
"تنها راه باهم بودن همينه..الانم ميدونم بخاطر هردومون ميري "ماريا
چون قراره تا آخر عاشق هم بمونيم
"ولي اگه اينجا بمونم آرامش بيشتري دارم "روبرتو
ميدونم خيلي سخته ولي بايد بدوني که من الان از تو بدترم
پس برو تا منم بيام..اين تنها راه برگشتن منه
"من و تو يکي شديم ديگه..مطمئناً اين احساس آرومت ميکنه "ماريا
يادت مياد ديشب چي گفتيم..؟الانم عمليات تموم شده،چشم بهم بزني امروزم ميگذره
نه،من و تو الان يکي شديم ديگه
ميدونم که درک ميکني..پس هرچه زودتر بايد بري
"بايد خيلي زود از اينجا دور بشي "ماريا
"بزودي در آمريکا مي بينمت "ماريا
بلندشو برو ديگه..بدون که هميشه باهميم
بلندشو..يادت باشه که ما يکي شديم ديگه
بدون هرجا که باشي منم همونجام، کنارتم..بلندشو
نه،بلندشو
بدون خداحافظي "ماريا"..چون ما ديگه جدا نيستيم
پيلار
برنگرد
برو..قوي باش
مراقب زندگيمون باش
نه "پيلار"..نميتونم تنها برم
"نه،آه.. "روبرتو
خواهشاً بذار بمونم "روبرتو"..دوست ندارم برم،تورو خدا
نه "روبرتو"..نه
خدايا،واقعاً خوش شانس بودم که تونستم راهيش کنم بره
الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست..دارن دور ميشن
بايد تصور کنم که چطوري ميتونم الان کنار "ماريا" باشم
نبايد بذاري ازينجا رد بشن
به آمريکا فکر کنم
نه نميتونم
پس به مادريد فکر کنم
نميتونم
به "ماريا" فکر کنم
اينو ميتونم ديگه
الان وقت شوخي کردن نيست احمق..فقط بايد با "ماريا" حرف بزني
ديگه دستشون به ما نميرسه..چون باهميم..آره،درسته